【ロシア語ラップ和訳】GONE.Fludd - Проснулся в темноте
・GONE.Fluddについて
1994年7月4日・ロシアのムルマンスク生まれのラッパー。本名はアレクサンドルといいます。幼少期に両親が離婚して以降はモスクワ近郊のトゥチコヴォという場所に移り住みます。「モスクワ州立自動車道路工科大学 (通称МАДИ) 」という大学を卒業してます。
音楽学校でギターを5年間習った経験があり、また最初に影響を受けたラップアーティストはロシアのグループKastaとEminemだそうです。
純文学を読むのとチュッパチャプスが好きらしいです。
ステージネームは、ロバート・フラッド (Robert Fludd、16-7世紀、占星術師、錬金術師、医師、学者…といったマルチな分野で活動し、科学的・神秘的な面を併せ持っていた人物) と英単語のgone (失われた) を組み合わせたもの。
昔やってた赤ドレッドが可愛くて好きです！
・曲を一言で言えば
まじで切ない。存在が現実であってほしい
・注意書き
素人が趣味で制作した和訳なので、ニュアンス程度に受け取ってください。
間違いがあればコメントフォームで教えていただけると助かります！
[Припев / Chorus]
Проснулся в темноте, это всего лишь сон
暗闇の中目覚めた、これはただの夢
( всего лишь … ただ、〜にすぎない )
Мгновение назад я был уверен, что влюблён
さっき確信した、恋に落ちてるって
( мгновение назад … たった今、ついさっき )
Детка, растопи мой лёд, и пусть всё горит огнём
ベイビー、俺の心を溶かしてよ、火で全て燃やしてしまおう
Ночью я живу, но как же я несчастен днём
夜を生きる俺、でも午前はなんて惨めなんだろう
Проснулся в темноте, это всего лишь сон
暗闇の中目覚めた、これはただの夢
Мне не нужна реальность, обрати на меня взор
リアルなんて必要ない、まなざしを向けてくれ
Детка, да, я даю слово, без тебя я будто сломан
誓うよ、君がいないと俺は壊れてしまうと
( давать / дать слово … 約束する、発言を許可する )
Уснул бы навсегда, твои глаза увидев снова
再び君の瞳を見つめれば、永久に眠りにつくだろう
( この曲で主人公が恋をしている相手の女性は、彼の夢の中にしか現れることのない「空想の存在」。決して目が覚めている間の「現実世界」に彼女は存在し得ない。そのため「リアルなんて…」という感情に陥っています。「主人公の最愛の女性は、夢の中にしか現れない」という状況です)
[Куплет / Verse]
И если бездна обнимает меня ― я не одинок
そして深淵が抱きしめてくれれば、俺は独りじゃない
Чтоб ощутить их губ тепло, их мякоть, я курю дерьмо
俺はくだらないモノを吸ってる、彼らの唇の暖かさ、柔らかさを感じるために
( дерьмоはマリファナの隠語に使われる )
Звёзды покажут путь, но небо затянуло пеленой
空はとばりに覆われている、それでも道を示してくれる星
Ветер скулит, протяжный вой, мир за невидимой стеной
風がすすり泣く、鳴り響く遠吠え、見えない壁の裏の世界
Жизнь, как сон, сон, как смерть, да, я лечу наверх
夢のような人生、死のような夢、ああ、上に向かい飛んでいく
Солнце сожгло крылья мне, нашёл новые
太陽が俺の翼を燃やし、そして見つけた新しい翼
Там за стеной целый мир, так пусти их к себе
壁の裏に広がる世界、それを自分の内側に
Я не верю им, никому из людей
あいつらなんか誰一人だって信じない
Хочу быть рядом с ней, дни стали тягостней
彼女の側にいたい、苦しさの増した日々
Детка, добавь в этот серый мир яркости
ベイビー、この灰色の世界に鮮やかさを足してほしい
Прости за странности, курю туманный
変だよなごめん、俺は星雲を吸い込んでる
Ближе как Луне, хоть на самую малост, и
少しでも月の近くに
Путь тут сгубил многих, и я среди них
その道は多くを破滅させた、俺もその中の一人
Вдали от Земли, роллю ОСВ, так и тают дни
地球を離れて巻くOCB、そうして日々が過ぎていく
(「OCB」はたばこの巻紙のブランド )
Ночи лишь для нас двоих, где в этом мире мы одни
2人のためだけの夜、この世界のなかで俺たちは孤独
Я надеюсь, мы не спим, я прошу, меня ущипни
俺たちが眠らないように祈ってる、願ってる、俺のことつねってみてよ
( "ущипни меня" … "(夢ではないと確かめるため)私をつねって" )
( 彼が眠りについている間、夢の中でしか会えない「空想の存在」ではなく、「実在の存在」であってほしいという切実な感情が表れています。かなしい )
[Бридж / Bridge]
Проснулся в темноте, это всего лишь сон
暗闇の中目覚めた、これはただの夢
Мгновение назад я был уверен, что влюблён
さっき確信したんだ、恋に落ちてるって
Детка, растопи мой лёд, и пусть всё горит огнём
ベイビー、俺の心を溶かして、火で全て燃やしてしまおう
Ночью я живу, но как же я несчастен днём
夜を生きる俺、でも午前はなんて惨めなんだろう
[Припев / Chorus]
Проснулся в темноте, это всего лишь сон
暗闇の中目覚めた、これはただの夢
Мгновение назад я был уверен, что влюблён
さっき確信したんだ、恋に落ちてるって
Детка, растопи мой лёд, и пусть всё горит огнём
ベイビー、俺の心を溶かして、火で全て燃やしてしまおう
Ночью я живу, но как же я несчастен днём
夜を生きる俺、でも午前はなんて惨めなんだろう
Проснулся в темноте, это всего лишь сон
暗闇の中目覚めた、これはただの夢
Мне не нужна реальность, обрати на меня взор
リアルなんて必要ない、俺にまなざしを向けてくれよ
Детка, да, я даю слово, без тебя я будто сломан
誓うよ、君がいないと俺は壊れてしまうと
Уснул бы навсегда, твои глаза увидев снова
永久に眠りに就いていたい、再び君の瞳を見つめる
・おわりに
「ごく限られたタイミングでしか好きな人や恋人に会えない」という「制限のついた恋愛」は、見ているぶんには切なさでエモくなるシチュエーションだと思います。
ただ実際この主人公のような立場に置かれるとつらすぎて泣くと思います。夢にしか現れないし、現実では結ばれない存在と分かっていても愛しく思う気持ちは止められないわけですから、どんどんリアルとのギャップに苦しむという…。
今年出たアルバム良いです。16曲目の≪3:55 FREESTYLE≫が大好き
