【中国語ソング和訳】周杰伦 - 对不起
・周杰伦(zhōu jié lún)について
1979年生まれ、台湾の誇る大スター歌手・作曲家・俳優。中華圏では彼の曲を知らない人はいない…くらいの人気ぶりです。これまでにアルバムを計15枚リリースしてます。
日本ではジェイ・チョウ表記が一般的。
・曲について
2ndアルバム『范特西(fàn tè xī)』に収録されています。
・注意書き
素人が趣味で制作した和訳なので、ニュアンス程度に受け取ってください。
間違いがあればコメントフォームで教えていただけると助かります！
广场一枚铜币 悲伤的很隐密
(guǎngchǎng yī méi tóngbì bēishāng de hěn yǐn mì)
広場の銅貨は、悲しくも密やかに
它在许愿池里轻轻叹息
(tā zài xǔyuàn chí lǐ qīng qīng tànxí)
「願いの泉」の中そっとため息をつく
(中国語で「许愿池」は基本的に「トレビの泉」を指していると思われます)
太多的我爱你 让它喘不过气
(tài duō de wǒ ài nǐ ràng tā chuǎn bùguò qì)
たくさんの「愛してる」で息もできず
已经失去意义
(yǐjīng shīqù yìyì)
意味なんてもう失った
戒指在哭泣 静静躺在抽屉
(jièzhǐ zài kūqì jìng jìng tǎng zài chōutì)
指輪は涙を流し、引き出しに横たわり
它所拥有的只剩下回忆
(tā suǒ yǒngyǒu de zhǐ shèng xià huíyì)
あるのは残された思い出だけ
相爱还有别离 像无法被安排的雨
(xiāng'ài hái yǒu biélí xiàng wúfǎ bèi ānpái de yǔ)
愛し合いそして別れることは、予定通りにできない雨のように
随时准备来袭
(suíshí zhǔnbèi lái xí)
いつでも襲い掛かってくる
我怀念起国小的课桌椅
(wǒ huáiniàn qǐ guó xiǎo de kè zhuō yǐ)
国民小学の机と椅子が懐かしくなる
(台湾の「国民小学」は日本でいう小学校です)
怀念着用铅笔写日记
(huáiniàn zheyòng qiānbǐ xiě rìjì)
鉛筆で書く日記が懐かしい
记录那最原始的美丽
(jìlù nà zuì yuánshǐ de měilì)
原初の美しさを記録しよう
记录第一次遇见的你 Jay Chou
(jìlù dì yī cì yùjiàn de nǐ Jay Chou)
初めて君と出会った時を、ジェイ・チョウ
如果我遇见你是一场悲剧
(rúguǒ wǒ yùjiàn nǐ shì yī chǎng bēijù)
君に出会ったことが悲劇なら
我想我这辈子注定一个人演戏
(wǒ xiǎng wǒ zhè bèizi zhùdìng yīgè rén yǎnxì)
僕は一人芝居を演じる運命なんだと思う
最后再一个人慢慢的回忆
(zuìhòu zài yīgè rén màn man de huíyì)
最後にまた一人でゆっくりと思い出し
没有了过去我将往事抽离
(méiyǒule guòqù wǒ jiāng wǎngshì chōu lí)
徐々に過去を忘れようとしている
如果我遇见你是一场悲剧
(rúguǒ wǒ yùjiàn nǐ shì yī chǎng bēijù)
君に出会ったことが悲劇なら
我可以让生命就这样毫无意义
(wǒ kěyǐ ràng shēngmìng jiù zhèyàng háo wú yìyì)
僕はこんな風に人生を無意味にできる
或许在最后能听到你一句
(huòxǔ zài zuìhòu néng tīng dào nǐ yījù)
最後に君の言葉が聞けるかも
轻轻地叹息 后悔着对不起
(qīng qīng de tànxí hòuhuǐzhe duìbùqǐ)
そっとため息をつき、後悔しながら「ごめんなさい」を言う
