【中国語ソング和訳】张远 - 有生之年
・张远(zhāng yuǎn)について
1985年生まれ。2007年にオーディション番組「快乐男声」に出場してデビューしました。男性アイドルグループのリーダーを経験したのち、現在は歌手としてバリバリ活動しています。
大好きです。
・曲について
「文言文」ていう古い文語体で書かれているそうで、難しい言い回しや成語に苦戦しました。なんとか訳してみましたが… 大切な人の幸せを様々に願う歌詞が美しいです。
・注意書き
何箇所か中国人の友達に解釈を伺いましたが、基本は素人が趣味で制作した和訳なので、ニュアンス程度に受け取ってください。
間違いがあればコメントフォームで教えていただけると助かります！
有生之年 愿你没有遗憾
(yǒushēngzhīnián yuàn nǐ méiyǒu yíhàn)
生きている間 あなたに心残りがありませんように
有生之年 愿你笑容灿烂
(yǒushēngzhīnián yuàn nǐ xiàoróng cànlàn)
生きている間 輝く笑顔でいられますように
愿你三冬暖
(yuàn nǐ sān dōng nuǎn)
冬の間は暖かくいられますように
愿你春不寒
(yuàn nǐ chūn bù hán)
春は寒くありませんように
愿你勇敢
(yuàn nǐ yǒnggǎn)
勇敢でありますように
愿你平安
(yuàn nǐ píng'ān)
安全にいられますように
愿你没有苦难
(yuàn nǐ méiyǒu kǔnàn)
苦難のない
活的简单
(huó de jiǎndān)
楽な生活ができますように
愿你因为爱情遇到最想要的人
(yuàn nǐ yīnwèi àiqíng yù dào zuì xiǎng yào de rén)
愛によって、一番待ち望んでいた人と巡り合えますように
富甲一方不再被现实所困
(fù jiǎ yīfāng bù zài bèi xiànshí suǒ kùn)
裕福になって 二度と現実に囚われないように
愿你前程似锦 不凡此生
(yuàn nǐ qiánchéng sì jǐn bùfán cǐshēng)
未来は輝いていて 素晴らしい人生を送れますように
愿你千杯不醉总会有良人相伴
(yuàn nǐ qiān bēi bù zuì zǒng huì yǒu liáng rén xiāngbàn)
飲みすぎても酔いはせず、良い人が伴ってくれますように
独具慧眼看透这变幻人间
(dú jù huìyǎn kàntòu zhè biànhuàn rénjiān)
移り変わる世の中を見通す力を持ち
愿你历经时间 仍是少年
(yuàn nǐ lìjīng shíjiān réng shì shàonián)
時が経ってもなお 少年のままでいられますように
愿你累了倦了有人会为你分担
(yuàn nǐ lèile juànle yǒurén huì wèi nǐ fēndān)
あなたのために疲れを分かち合う誰かがいてくれますように
每个夜晚都会有美梦作伴
(měi gè yèwǎn dūhuì yǒu měimèng zuò bàn)
毎晩、いい夢が付き添ってくれますように
愿你长路漫漫
(yuàn nǐ cháng lù mànmàn)
長く果てしない道のりの末に
得偿所愿
(dé cháng suǒ yuàn)
願いが叶いますように
愿这世间烦恼从此都与你无关
(yuàn zhè shìjiān fánnǎo cóngcǐ dōu yǔ nǐ wúguān)
これからは、この世の悩み煩いとは無縁になって
遇到的事全部都得你心欢
(yù dào de shì quánbù dōu dé nǐ xīn huān)
出会うすべてがあなたの心を喜ばせますように
愿你情一半 爱一半
(yuàn nǐ qíng yībàn ài yībàn)
情が半分、愛が半分ありますように
・「情一半 爱一半」について
ネイティブである大陸のファンの間でも、人によって解釈が分かれている一文です。この文について私がファンコミュニティで質問したことへの回答を、いくつか紹介します。
・「情」は自分が受け取る気持ちで、「爱」は自分が主体となって発する気持ち。相手を愛することと自分が愛されること、これらがバランスよく存在していること。
・「情」は自分と相手お互いの友情、「爱」は相手からの愛情。
・相手が与えてくれる愛を受け取りながら、自分も誰かを愛する勇気を持つこと？
・親兄弟への「情」は長く壊れない、「爱」はかつてあった熱く激しい瞬間をより大切にするかもしれない。これらが半分半分ということ？
・この両方が心に満ちていると豊かになれるよね。
