【ロシア語ラップ和訳】Платина - Бандана
・プラチナについて
今回は、Платина (Platina/プラチナ) というラッパーの曲を和訳してみました！
プラチナ、本名はロバート・プラウディス (Robert Plaudis) といいます。
おそらくロシア系ラトビア人でリガを拠点にしてます。
ラップは基本的にロシア語でやってますし、ライブもロシア中心に東欧諸国ちょろっと (もちろんラトビア首都のリガ含む) …みたいな感じです。
(ウィキ調べだけどなんかラトビア国内って依然ロシア語の影響力それなりにあるそうです)
・曲を一言で言えば
そんな大した話はしてないフワッとしたリリックです。ドラッグ8割女2割ぐらい
・注意書き
素人が趣味で制作した和訳なので、ニュアンス程度に受け取ってください。
間違いがあればコメントフォームで教えていただけると助かります！
[Verse]
Сладкий дым и я в тумане, хоу
甘い煙、俺は霧の中
Эта сука xanny, хоу
ビッチとザニー
(「Xanny」は抗不安薬ザナックス (Xanax) のスラング。Xannyはビリー・アイリッシュの歌のタイトルにもありましたよね)
Я вчера был занят, хоу
昨日は忙しかった
Я вчера был далеко
昨日は遠くにいた
Пахнешь как Chanel Coco
シャネル・ココみたいな香り
Любишь этот запах, хоу
あんたはこの香りが好き
Любишь, как пахнет Coco
ココの香りが好き
Любишь, как пахнет Coco
ココの香りが好き
Хочешь быть со мною, хоу
俺のそばに居たい
Курим джи, сука, мы роллим джо
俺ら吸ってるG、巻いてるジョイント
(「G」はGHBの隠語。GHBという単語自体も「γ-ヒドロキシ酪酸」の略称。色々調べて分かったんですが、無味無臭の液状のGHBは「デートレイプ薬」として使用されることがあるらしく、怖)
(「ジョイント」は、喫煙しやすいよう、白っぽい紙でタバコ状に巻かれた大麻のこと)
[Chorus]
Модная шалава, на бошке бандана
トレンド気取り女、頭のバンダナ
Gucci, Louis, Prada, чёрный Benz, не Lada
グッチ・ルイ・プラダ、ラーダじゃない、黒のベンツ
(「Лада (Lada/ラーダ)」はロシアの自動車メーカー「АвтоВАЗ (アフトヴァース) 」が製造販売を行っている車ブランド。1977年に発売された「ラーダ・ニーヴァ」という車種がとてもポピュラーだそうです)
Торкает как надо, тверкает как сука
ハイに楽しくなるのもいい、ビッチみたいにトゥワーク
(「トゥワーク (Twerk) 」は、低く屈みながら、めっちゃ激しくお尻を振るセクシーダンスのこと。洋楽のMVやライブ映像とかで、1度は目にしてるんじゃないかと思います。なんか、すごい過激)
Она жрёт два бара, курит анашу, да
彼女は飲み込む 2 bars、吸うマリファナ
(「2 bars」も抗不安薬ザナックスのスラング。あの棒状のやつ1個で2mgらしいので、それで2 barsなんでしょうか？)
Модная шалава, на бошке бандана
Gucci, Louis, Prada, чёрный Benz, не Lada
Торкает как надо, тверкает как сука
Она жрёт два бара, курит анашу, да
[Verse]
Сильно мажет меня этот xanny
ザニー使うと超ダルくなる
Мы на блоке сушим этот веник
俺らはシマでハッパ乾かす
Суши роллит блант и курит сука много денег
スシロールなブラント、大金でバカみたいに吸う
(「ブラント」は葉巻に使われる茶色い紙で、タバコ状に巻かれた大麻)
Она меня хочет, я посрать ― бездельник
彼女は俺を求めてる、俺はマジろくでもない奴
Она хочет этот клык, хочет этот стиль
口でやりたがる、そのスタイルを欲しがる
Выдыхаю дым вечно молодым
吐き出す煙、永遠の若さ
Вечно молодым выдыхаю дым
永遠の若さ、吐き出す煙
Курю этот газ, и я пью бензин
マリファナ吸ってリーン飲む
(「бензин (ガソリン)」は、ここではlean (リーン、別名パープル・ドランク、市販の咳止め薬と炭酸飲料等の甘いドリンクを混ぜ混ぜした危険な飲み物) を意味するそうです)
[Chorus]
Модная шалава, на бошке бандана
トレンド気取り女、頭のバンダナ
Gucci, Louis, Prada, чёрный Benz, не Lada
グッチ・ルイ・プラダ、ラーダじゃない、黒のベンツ
Торкает как надо, тверкает как сука
ハイに楽しくなるのもいい、ビッチみたいにトゥワーク
Она жрёт два бара, курит анашу, да
彼女は飲み込む 2 bars、吸うマリファナ
Модная шалава, на бошке бандана
Gucci, Louis, Prada, чёрный Benz, не Lada
Торкает как надо, тверкает как сука
Она жрёт два бара, курит анашу, да
・おわりに
いろいろ調べてたらまた無駄な知識が増えた
私のお気に入りアルバムランキング作るならトップ3に入れます。おすすめはトラック5、8、18
